Ангельское эпатажное

pagliaccio Автор: pagliaccio
Проект: Стихомир

Опубликовано:

Поделиться:



Искупление (Шарль Бодлер, перевод И.Анненского)

Вы, ангел радости, когда-нибудь страдали?
Тоска, унынье, стыд терзали вашу грудь?
И ночью бледный страх… хоть раз когда-нибудь
Сжимал ли сердце вам в тисках холодной стали?
Вы, ангел радости, когда-нибудь страдали?

Вы, ангел кротости, знакомы с тайной злостью?
С отравой жгучих слез и яростью без сил?
К вам приводила ночь немая из могил
Месть, эту черную назойливую гостью?
Вы, ангел кротости, знакомы с тайной злостью?

Вас, ангел свежести, томила лихорадка?
Вам летним вечером, на солнце у больниц,
В глаза бросались ли те пятна желтых лиц,
Где синих губ дрожит мучительная складка?
Вас, ангел свежести, томила лихорадка?

Вы, ангел прелести, теряли счет морщинам?
Угрозы старости уж леденили вас?
Там в нежной глубине влюбленно-синих глаз
Вы не читали снисхождения к сединам
Вы, ангел прелести, теряли счет морщинам?

О, ангел счастия, и радости, и света!
Бальзама нежных ласк и пламени ланит
Я не прошу у вас, как зябнущий Давид…
Но, если можете, молитесь за поэта
Вы, ангел счастия, и радости, и света!

Шарль Пьер Бодлер (1821-1867)

Классик французской и мировой литературы
Стихотворение вошло в главную книгу Бодлера, скандально известный сборник «Цветы зла», вышедший в 1857 году. Во втором издании 1861 года в книге появилось разделение на главы, описывающие этапы жизненного пути души, были изъяты 6 запрещённых стихотворений, но добавлены более 30 новых.
4 комментария
Vukovich
Спасибо +++ За Бодлера — особенно. И не только за «расширение географии». ;)
Ignes_Fatui
Замечательные стихи.
Vukovich
До Топ-150 осталось 0,01 балла!!! Это всего один Пост!!!
Georg4712
Очень интересный и новаторский подход