Do или make? Разница в употреблении

Valerya007 Автор: Valerya007
Проект: English

Опубликовано:

Поделиться:


Оба глагола do и make переводятся на русский язык как делать, что вызывает некоторые затруднения в их использовании. Если и то, и другое — делать, то как же правильно выбрать глагол?
do или make
Make употребляем, когда что-то делаем своими руками, творим, создаем. Результат действия можно потрогать, почувствовать на ощупь, он осязаем:
to make a suit – скроить костюм
to make a cup of coffee – заварить кофе
to make breakfast — приготовить завтрак

Но при этом есть устойчивые словосочетания с make, которые не поддаются никакой логики и никакому объяснению. Их нужно просто запомнить:
make a mistake — сделать ошибку
make a speech — произносить речь
make oneself at home — устроиться как дома
make a fuss — поднимать шум/скандал
make a mess — устраивать беспорядок
make arrangements – договориться, устроить что-либо
make believe (to pretend) – притворяться, делать вид
make a choice – сделать выбор
make a comment – сделать замечание, комментарий
make a decision – принять решение
make an effort – приложить усилие
make an enquiry – сделать запрос, наводить справки
make an excuse — извиниться
make a fool of yourself – выставить себя дураком
make a fortune – сделать состояние
make friends — подружиться
make a journey – совершить путешествие
make money – зарабатывать деньги
make a move – сделать ход
make a noise — шуметь
make a phone call – совершить телефонный звонок
make a plan – составить план
make a point – выразить точку зрения
make a profit – получать прибыль
make a present — делать подарок
make a promise – сделать обещание
make a remark – сделать замечание
make a sound – издать звук
make a suggestion – сделать предложение
make a difference – иметь разницу
make amends – вносить поправки


Логично предположить, что do употребляется в других случаях, но давайте уточним:

Do употребляется со словами work/job:
do homework
do housework
do your job

Do употребляем, когда хотим сказать, что кто-то выполняет действие или задание, при этом не производя материальных вещей:
do the ironing — гладить
do the dishes — мыть посуду
do a crossword — разгадывать кроссворд

Do указывает на действие, но не конкретизирует его. Употребляется со словами something, anything, nothing, everything:
He is doing nothing.
She does everything for her father.

Полезно будет запомнить некоторые словосочетания с глаголом do:
do translation — делать перевод
do one's best — делать всё от себя зависящее
do harm — причинять вред, вредить
do business – заниматься делами, бизнесом
do a favour – сделать одолжение
do good – пойти на пользу; принести пользу
do harm – пойти во вред; принести вред; причинить вред
do your best – сделать все возможное
do your hair – причесывать волосы
5 комментариев
Bishop25
спасибо за пост!
я еще со школы путаю «ду» и «мейк»:):)
а сейчас уже из-за работы и домашних хлопот нету времени на изучение языка совершенно(((((
а общаться иногда на английском необходимо, вот и страдаю:(
Valerya007
К сожалению, без практики абсолютно все забывается… В день можно хоть немножко сил уделять изучению языка и при этом так, что это не будет забирать много времени: искать в интернете необходимую информацию и читать на английском, если знания языка позволяют, развлекать себя обучающими программами в общественном транспорте или в очереди, слушать аудиокниги на изучаемом языке в наушниках во время домашней уборки, в конце концов подписаться на сообщества, посвященные изучению языка, и каждый день в ленте новостей будут мелькать посты, которые или напомнят старое, или научат новому :)
Bishop25
даа, надо браться за ум, а то общаешься с человеком и аж стыдно, что половину не понимаешь:(:(
а когда-то в школе ведь самые высокие оценки по иностранному были… ой, наверно, старость близится:):):):):)
Valerya007
Ничего подобного)) Старые знания всегда можно освежить в памяти ;)
А изучение любого иностранного языка, между прочим, отодвигает старость))
Bishop25
ладно, соглашусь… буду использовать ваши посты в процессе освежения:):)

  /